喂！幫吓手呀！
你可唔可以幫我呀？
我需要錢，我就嚟冇時間㗎喇！
喂！喂，呢件事好緊要㗎！
你可唔可以幫我呀？我要錢呀！
你呀，你呀！我同你講緊嘢呀！我要錢呀！
艾莉森！
喂，喂，喂！救我呀！
我要錢呀！
畀錢我！畀錢我！
喂！喂！
艾莉森！
呢件事好緊要㗎！
喂！我需要人幫手呀！你可唔可以幫我？
我要錢呀！我就嚟冇時間㗎喇！
喂...！呢件事好緊要㗎！
喂，喂，喂！
我而家唔得閒講嘢呀！
我要錢呀！
字幕由派拉蒙電視贊助
NBC
你通常會點樣形容你嘅睡眠質素？
即係話，你會唔會話你嘅睡眠通常都好平穩？
你會唔會一覺瞓天光，
起身嗰陣好精神，類似咁樣？定係...
你係嗰啲一晚醒幾次嘅人，
成日都好攰，情緒唔好？
都幾正常嘅。
我諗係呀。都算正常...可以咁講啦。
咁你記唔記得你係點樣去到公路，
點解你會喺公路上面，任何關於公路嘅嘢？
我淨係記得我老公摑醒我。
醫生：我轉頭返嚟。
你企喺我嘅立場睇吓...
你嘅立場？！你不斷咁表現到好似我對你做咗啲乜嘢咁！
...三年嚟第一個同我講嘢嘅人打嚟同我講...
呢件事係發生喺我身上㗎！
...可能會半裸咁企喺公路中間！
...今晚發生嘅事完全冇辦法控制。我反轉過嚟，你已經唔喺度。
...我最後記得嘅就係我哋上緊床。
...叫醒我哋個十二歲嘅女，同佢講，唔好驚，
但係嚟緊三個鐘頭，你就會成為
呢間屋入面最老嗰個。
唔好再懲罰我
好似我做錯咗嘢咁！
你真係嚇到我死呀，艾莉森！
好啦...
我好肯定咁樣就會搞掂。
我哋食呢啲藥，食一兩個禮拜，臨瞓前食。
呢啲係咩藥嚟㗎？
係一隻抗焦慮嘅藥。
放心啦；你啲鄰居全部都食緊㗎。
我一早就估到係咁。
嗱，我哋其實唔係好清楚係乜嘢原因
導致成人夢遊，
但係通常都有兩個促成嘅因素：
第一，受害者通常...
呃...受害者？
即係話我呀？！
係呀，太太。受害者通常都係喺度掙扎緊
應對緊某啲未解決嘅焦慮。
除此之外，大多數夢遊嘅人佢哋嘅睡眠
都係成日受到干擾。
我知道你話唔係咁，
但係好有可能呢個情況一路都發生緊，
而你根本完全唔察覺。
總之，呢啲藥丸應該可以令你瞓得咁冧，
令你好安穩咁瞓覺，
然後回復返正常嘅睡眠週期。
醫生，恕我直言，就咁就算喇？
一樽煩寧，加多一句「聽朝打畀我」就算？
佢唔係靜靜雞走咗去後院
搵隻貓呀。
佢係企咗喺公路嘅中間
仲嘗試同迎面而來嘅車
傾偈呀。
咁我嘅焦慮呢？
你有冇咩建議？
我建議你夜晚將所有門窗鎖好佢。
嗱；如果有咩需要，隨時打電話畀我。
「Nan有頂新帽。
「Nan頂帽係用羊毛造嘅。
「Nan嗰頂羊毛帽
係紅色嘅。」
好叻呀！
好嘢！犀利喎！
好啦。我而家可以講嘢未？
想唔想聽我串個「Nan」字？
艾莉森：我諗艾莉兒係想...
N-A-N。Nan。
媽咪...
喂，布麗姬...
係呀，你可以講嘢。
任何人都可以隨時講嘢。
只不過...人哋讀緊書嘅時候
你喺度講嘢就唔係咁有禮貌囉。
哦～耶。
我想放學自己行返屋企。
嗯，點解你會想咁樣做呢？
點解我唔會？
我哋住離學校七個街口咋。
況且呢，
漢娜日日都自己行路返學，
我可以同佢一齊行。
嘩，我都唔知喎。
行路返學？
呢個年代仲有人咁做？
布麗姬：你唔可以咁做！
我需要你同我一齊喺車度。
我讀六年班喇。
我唔係BB仔喇。
我夠大個可以凌晨兩點自己留喺屋企，
喺你哋去處理緊急嘢嗰陣時。
咩緊急嘢呀？
我想行路返學。
我真係想㗎。
佢想同佢朋友一齊行路返學。
你知唔知我成日做啲乜？
你知唔知我個腦成日諗緊咩？
我張枱面日日擺住啲咩？
我當然知啦，但佢得十二歲咋。
呢件事冇得商量，唔得！
好，你咁覺得呀？
等我話你知會點發展：
你話冇得商量吖，
然後，有一日，你揸車去學校
接佢放學，佢會唔喺度。
因為細路仔就係咁樣同你鬥法
當你話俾佢哋知冇得商量嗰陣。
有咩咁大件事啫？
點解佢一定要行路返學？
佢同朋友行路返學可以做啲乜
係同我一齊喺車度做唔到嘅呢？
講粗口、傾男仔、
投訴老師、投訴我哋...
艾莉森，聽住，佢係個好女仔嚟㗎。
好冇？我哋住喺呢個城嘅高級地段。
我諗我哋根本冇得揀。
拜拜，媽咪！
拜拜，羊扒。
嘩...
再講多次。
你有冇試過一個人行路返學？
我從來唔會一個人行路返學。
咁如果漢娜留堂呢？
我就出嚟呢度，同你哋一齊揸車返去。
好，咁如果漢娜病咗呢？
我就出嚟呢度，同你哋一齊揸車返去。
如果你同漢娜鬧交呢？
我就出嚟呢度，同你哋一齊揸車返去。
差館電話幾多號？
我哋屋企電話幾多號？媽咪，我十二歲喇！
好啦，好。
你有冇帶鎖匙？
我帶咗鎖匙。
而家畀個攬攬我。
媽咪？
有人睇到㗎。
好啦。
好，四點！
或者早啲，如果你想嘅話。
我想知我個乖仔喺邊度。
卓奇夫人，我向你保證，
巴盧女士，我哋盡緊全力
去查清楚呢單嘢。
你哋有冇問過我前夫？
迪瓦洛斯：親身就未問過，冇，
不過我相信你識卡利先生。
佢係保安行動嘅主管。
保安行動？！
我一直以為佢係負責
確保啲嚟嘅女人
唔會撞到啲走緊嘅女人。
巴盧女士...
你哋究竟知唔知佢喺邊？
當然唔知。
佢走咗啦。
佢哋兩個都走咗啦。
佢帶咗賈斯汀去某個安全島
係佢喺加勒比海擁有嘅，
我再都見唔到佢㗎喇。
斯坎倫：巴盧女士...
你前夫，格雷頓·卓奇，
係全國最有錢嗰四、五個人之一。
我就好難相信
佢會放棄呢一切。
哦，佢先唔會放棄任何嘢。
佢只係將佢搬離岸啫。
巴盧：我唔認為你哋明白
佢對我嗰種恨意有幾深。
當你可以得到任何你想要嘅嘢，
當你可以買任何
你想要嘅嘢，但有一樣嘢走甩咗，
拒絕俾人買嗰陣呢？
咁，有咩意義呢
擁有全世界嘅錢，
如果你唔可以用佢嚟精準報復？
我好遺憾你同你前夫之間有仇怨，
但佢再點富有都唔代表佢可以免除責任
關於呢個州嘅監護權法例。
如果佢超過咗獲准嘅探視時間，留住你個仔
或者將佢帶出州外，
佢一定會俾人搵到，
一定會俾人捉到，仲會受到懲罰。
係咩。
咁佢嗰啲好朋友，市長同州長呢，
會容許呢啲事發生咩？
市長係重視佢啲朋友，
但唔會凌駕喺法律之上。
戴華洛斯：巴盧女士，我哋坦率啲講：
你同卓奇先生嘅離婚
幾乎冇令你變成窮光蛋。
而且，好明顯，你自己都有朋友喺上層，
如果唔係，你都唔會坐喺度。
嚴格嚟講，你個仔先唔見咗唔夠12個鐘，
而且完全有可能
對於佢去咗邊，會有個講得通嘅解釋。
畀我哋做返我哋嘅嘢：
開始調查，然後再覆你。
我有冇提過我大學有個好朋友
係一間電視台新聞雜誌嘅監製？
你有48小時，地方檢察官先生，
如果唔係，佢就準備播出一個報導，
關於亞利桑那州同鳳凰城
點樣為一個億萬富翁提供掩護，
而呢個富翁綁架咗自己個仔。
卡利先生...
我需要一啲答案，而且要快。
你知唔知積斯甸·卓奇小朋友喺邊度？
好啦，你至少可以話畀我知格雷頓·卓奇喺邊嗎？
首先，等我向你保證
所有嘢同所有人都好好。
哦，你知？
係，我確實知道，地方檢察官先生。
喺幫卓奇先生做嘢之前，
我喺軍情六處為女王陛下服務咗11年。
我知好多嘢。
你喺警察局做嘢，
而你同市長辦公室有關係。
而你係...
艾莉森·杜波伊斯，喺地方檢察官辦公室做嘢。
而家係下晝7點，大狗唔喺度。
大狗唔見蹤影，Range Rover都唔見咗。
地方檢察官先生，
我哋知道嗰個細路
同佢老竇過咗個週末。
我哋知道，噚日大約1900時，
佢哋離開咗住所。
我哋知唔知佢哋喺邊？唔知。
我哋知唔知佢哋幾時返...？
我擔唔擔心？唔擔心。
事實係，卓奇先生經常
靜靜雞一個人離開，
去做嗰啲有錢佬鍾意匿名做嘅嘢，
而且唔帶隨從。
佢帶住一個四歲嘅男仔。
嗯，可能帶咗佢去露營或者釣魚。
你有冇辦法聯絡到佢？
佢會唔會打電話返嚟？
哦，我好肯定好快就會收到佢嘅消息。
好，我哋講清楚，如果我得唔到答案
下晝3點之前，我就會發出拘捕令。
咁你就會得到答案㗎喇。
嗰啲有錢嘅政治捐獻者
同埋佢哋嘅家庭糾紛...
10點半喇，我哋乜都冇做到。
記住我講嘅：到1點，細少就會返到屋企，
阿媽就會飲醉，
老竇就會又賺多一百萬。
我唔係咁肯定。
你咩意思？
我只係...
頭先我同佢握手嗰陣，
我睇到佢意識到嗰一刻
卓奇唔見咗。
佢好似...我唔知，好擔心咁。
佢唔似之前咁隨便或者漠不關心，
好似佢頭先咁。
佢好似...我唔知...佢好焦慮。
咁證明咗...？
冇嘢。我唔知。
我只係覺得奇怪，
就係咁。
對唔住。我唔係故意發脾氣嘅。
恕我直言，但你睇落好差。
哦，唔係，我冇事。
我只係...我噚晚一啲都冇瞓。
好啦，好喇，走啦，離開呢度。
我會打畀你。
信我啦，你頭先見到嘅：小事一樁。
嗨，媽咪。
嗨，傻豬。扣好安全帶。
我估，所有人都到齊喇？
咁，你今日點呀，南瓜？
布麗姬特：幾好呀。我哋玩咗好多嘢。
嗯哼。
咁你今日點呀，媽咪？
幾好嘅...我估。
飲沙示汽水？
係。
唔該。
: 我覺得佢係個高中生。
我係咪打緊尖？
我想要兩張即開彩票。
收銀員：四蚊。
23，87... 佢好得意。
十一。
冇中。
好，再試吓。
唔好意思。
冇中。應該揀19號。
你同佢講咗嘢。
我知呀！
之後，你想唔想睇書呀，阿南？
或者啦。
好，你喺邊？
我喺我辦公室。OK嗎？
唔好意思，先生，我以為你係第二個。
咁我冇事？
冇，當然冇。
嗯，我只係想
話你知我仲未收到
任何來自卡利先生或卓奇先生嘅消息，
而我開始真心擔心
呢個細路仔嘅福祉。
我諗我冇得揀，唯有發出
搜查令同埋發出安珀警報。
我有咩可以幫手？
暫時冇。
就... 休息吓
然後聽朝同我聯絡。
好。
哼，你睇吓。
Pizza。
嗨。喂。
幾多錢？22.11蚊。
喂，艾爾，你有冇散紙？！
艾莉遜：喺我銀包度搵啦！
喂，我即刻入嚟。
冇事嘛？
我唔係有散紙咩？
係，你有散紙。
發生咩事？
: 天啊！
呢啲錢邊度嚟㗎？
根據呢個，你今日1點57分去咗我哋間銀行，
你取消咗兩張定期存款證，
我哋嘅IRA同埋部分聖誕儲蓄戶口，
然後佢哋畀咗你15,000蚊現金。
黐線㗎！
嗰個唔係你簽名咩？
我發誓，我已經
兩個禮拜冇去過銀行。
但係你今日喺嗰度，而且你明顯授權咗
呢次提款。
冇！
我送咗啲女返學，返工，
我去接瑪莉同布里吉特。冇啦。
你去咗邊度食晏？
我冇食晏。
德瓦路斯叫我早啲返屋企。
佢話我睇起好攰。
佢話我個樣好似鬼咁。係幾時？
10點半定...
等等，等等。
我唔明。
你朝早10點半到接啲女放學
之間做咗啲咩？
我唔知。
我... 我諗可能我瞓著咗。
自動語音：如果你想再聽
你嘅結餘，請按7字。
如果你想返回主目錄，
請按星號鍵。
你同邊個講嘢？
銀行。
冇辦法將啲錢畀返佢哋
直到聽朝。
我諗我哋而家要傾吓你揸車嘅事。
咩話？
揸車呀。
睇嚟你今日喺全城周圍揸車
當你瞓到死咗咁嗰陣。
我諗呢樣嘢值得傾吓。
咁你想我講咩？
不如講：「嘩，阿祖，我差啲死咗。」
我哋啲細路都可能死咗。
你可能會害死好多無辜嘅人。
我哋可以由呢度開始，然後你慢慢講到「對唔住」。
對唔住，我有啲混亂。
我以為今晚場戲我係要扮受害者
嘅角色。
我好高興你覺得呢件事咁好笑。
你有冇食過嗰啲藥丸？
未呀。
你做緊咩？
我唔知，確保呢個嘢鎖實咗。
諗辦法今晚保護你同我哋安全。
你知嗎，我好肯定如果我諗得通點樣喺瞓著覺嗰陣揸車...
趁我瞓着覺整架車，
我肯定都可以諗到辦法開鎖或者開窗。
好，得喇。
咁你有咩提議？
要我綁你喺床度嗎？
聽落幾好玩喎。
喂，唔好玩㗎！
呢啲嘢一啲都唔好玩！
而家食咗
你粒藥！
好。
我會食藥。
多謝。
：等陣。
邊...？啲錢去咗邊？
喺我度。
放咗喺安全嘅地方。
喺我度。
我聽朝會拎去銀行。
我唔明。
你點解要咁做？
你擔心我會點樣用呢筆錢？
我唔知。
我從來未試過咁樣。
你又有咩？
你拎咗...你拎咗我啲鎖匙，係咪？
你拎咗我屋企鎖匙同車匙？
嚟啦。
我哋準備瞓覺啦。
阿爾？
你有冇聽到？
阿爾？
爹哋？
冇事。返去瞓啦。
艾莉森：啲錢喺邊？！
啲錢喺邊？！我要啲錢呀！
我要啲錢呀！
我要啲錢呀！我要啲錢呀！
我要啲錢呀！
我哋有錢。
我要嗰啲錢！
梗係啦。
梗係啦。我帶你去攞。
嚟啦。嚟啦。
去瞓覺。
瞓覺！
就喺呢度。
邊度？啲錢喺邊？
就喺入面。
啲錢喺邊？
啲錢喺邊？！
早晨。
佢而家喺邊？
喺床度，醒咗，好彩。
嗯，唔會維持得耐。
佢最終會再瞓著，到時，
我哋要確保佢真係瞓冧。
你知唔知我畀佢嗰啲藥喺邊？
係，佢瞓覺前食咗一粒。
咁，睇吓你可唔可以令佢食三粒。
吓？
你需要休息吓。畀三粒佢。
咁會令佢瞓大約18個鐘。
安唔安全㗎？
絕對安全，信我，
食咗呢個劑量佢邊度都去唔到。
咁會畀你同你屋企人啲時間恢復。
好。多謝。
但之後點算？
我唔可以一直咁樣餵佢食藥。
我唔係咁意思。
你需要做嘅係觀察佢，
聽佢講，搵出令佢夢遊嘅
未解決嘅焦慮係乜。
如果你可以對症下藥，
你好大機會可以停止呢啲騷擾行為。
好。
媽咪今日會接我哋嗎？
呃，我諗唔會喇，寶貝。
咁，大家放學出嚟嗰陣，
留意吓我架車，好嗎？
唔使預我，爹哋。
我同漢娜一齊放學行返屋企，記得嗎？
係，漢娜。知道。
好，錫啖。
錫啖。
唔好意思打攪你。
呃，我個名叫祖·杜波亞。
我老婆尋日嚟呢度
唔小心拎走咗萬五蚊。
唔該。
我知道呢個聽落
有啲癲，
但我想問吓有冇辦法
我可以，呃... 退返畀你。
你明啦。
呃，只係過咗18個鐘之嘛。
唉，杜波先生，我唔知點同你講好。
呃，我哋係銀行，唔係百貨公司。
我哋真係冇退貨政策㗎。
我明，但係...
唔係，唔係，唔係。我哋可以，我哋可以同你商量吓，
但係嗰啲定期提早咗兌現，
咁樣會有罰息。
所以，結餘會唔同咗。
你知啦，當佢嚟呢度嗰陣，
我感覺到有啲
唔係幾妥。
個出納員遞咗佢張提款單過嚟，
我哋說服佢將小數點移位之前，
佢張單寫住提取1500萬美金。
你知啦，我唔知喺邊度睇過，
州長叫呢樣做白痴稅。
收聲。
九、廿二...
試吓16。
咩話？
我好幸運。
我不嬲都咁好彩。
試吓16。
睇嚟我哋明點解佢哋叫佢做白痴稅。
再試？
61，六...
五。
頂，五就五。
中咗一個。
第五位，數字五。
你啱啱贏咗五蚊。
非常好。
非常好，非常好，非常好。
聽日見。
你真係...
你係我見過最好彩嘅人。
而家幾點？
你唔係想問今日星期幾咩？
天啊。
我瞓咗幾耐？
大約16個鐘。
而家係夜晚。
天啊。
啲細路呢？
啲細路喺邊？佢哋上咗床未？
我希望係。
艾莉奧喺漢娜屋企，布麗姬特同瑪麗
喺阿倫同卡瑪拉嗰度。
吓？點解？
今日係，係平日夜晚。
啲女聽朝要返學。
咁就更加應該送佢哋去
一個可以畀佢哋
瞓個好覺嘅地方。
唉，祖。
冇事嘅。
咁返工呢？有冇人
打嚟公司？今次大鑊。
狄華路斯，
幾個鐘前打過嚟。
佢叫我話你知，卡利打過電話嚟。
睇嚟格雷頓·卓治走佬
柺走咗1500萬現金同不記名債券
就喺佢同佢個仔失蹤嗰日。
呢個數目對你嚟講有冇咩特別意義？
1500萬？
嗯。
冇。
點解咁問？應該有咩？
睇嚟你尋日嘗試喺我哋銀行戶口
提取同樣嘅數目。
我唔記得。
我估到你會唔記得。
呢一切，我真係好對唔住。
你睇起嚟好攰。
你要瞓吓。
或者你應該畀多粒嗰啲藥我。
唔得，唔可以再食藥。
其實，我諗今晚我哋試吓啲唔同嘅嘢。
喂，阿爾。
阿爾，你醒未？
噓！
唔係而家！我要去96號公路。
96號公路？
96號公路有咩？
阿爾。
我條車匙！
我搵唔到我條車匙！
我收埋咗，記得嗎？
你想我車你去？
艾莉臣：我淨係知去到呢度。
你可以停車。
停車！
我覺得咁近就夠喇。
我要落去下面！
下面有咩？我要落去下面！
唔係，我覺得而家係最好嘅時候醒返！
我要落去下面。
艾莉臣，喂，喂！醒啦！
哎吔。
對唔住！
記住我愛你。
祖：艾莉森！
呢度下面有架車！
唉，弊傢伙。
車牌寫住「卓奇一號」！
格雷頓·卓奇。
唉，大鑊。
如果係佢，佢死咗啦！
佢身邊有冇個細路仔？
等陣！
冇！
我見唔到有人！
我諗我可能搵到你之前
一直搵緊嗰一千五百萬。
祖：今日晏晝做唔切嘅嘢，
全部改聽日先做。
同其他兄弟講，我、我食完晏之後返嚟。
係呀，我哋而家喺兒科醫生度。
好，唔該。
死喺呢度都幾孤單。
如果唔係你發現，架車可能
喺度擺足幾個月。
佢喺呢度做咩？
你覺得佢前妻講得啱唔啱？
你覺得佢係咪諗住著草？
就算係，佢都係自己一個走。
我哋喺沙漠每個方向
搜咗成百碼，冇任何跡象顯示
有第二個人被拋出車外。
佢個仔有冇可能自己行開咗？
乘客位嗰邊車門
俾路堤側邊卡死咗。
冇腳印，冇血跡。
史簡倫探員？
呢樣嘢喺卓奇架車嘅CD機度搵到。
男人：鍾意頭先嗰支煙嗎，卓奇先生？
希望係啦。
你有四十五分鐘去回覆呢個訊息，
時間由而家開始計。
如果你仲想見到你個仔，就拎齊你嗰一千五百萬
成日周圍擺嘅現金同不記名債券，
然後沿住10號公路一直揸。
轉入去鄉郊路線96號。
薩森堡北面有間油站。
泊好車，等進一步指示。
唔准通知你下屬。
唔准通知警方。
你四十五分鐘內要現身。
如果四十五分鐘內你唔出現，
我會切咗你個仔左手一隻手指。
你每遲十分鐘，
我就會再切多一隻。
切晒手指，就切腳趾。
你已經冇咗一分鐘。
呢個一定係以前幫我做嘢嘅人，或者……
而家幫我做嘢嘅人。
佢知道得太多。
食煙習慣、末日應急錢……
末日應急錢？
佢成日都擺喺身邊，跟身擺，
一大袋行李裝滿現金同債券，
等末日一到就有得用。
或者防恐襲……
我以前成日拎呢樣嘢同佢講笑。
食煙嗰件事係點樣？
佢戒咗煙
有七個月，嗰時積斯汀啱啱出世，
但佢之後又食返。
佢鐵咗心
唔想俾個仔知道、唔想俾個仔見到佢食煙，
所以佢成日靜靜雞鼠出去食。
佢成日都話：「畀四分鐘我就得」，
「四分鐘夠晒數。」
所以呢……
無論係邊個，都知道……
知道佢有四分鐘時間
行開行埋，捉走個細路……
……再留低隻碟。
好啦，我哋要去搵個細路。
你知你需要做咩啦。
祈禱？
隻CD係三日之前嘅事。
就算係咁都一樣。
你同你老公應該返屋企。
唞下啦，喺度做得幾多得幾多。
你肯定？
你有冇照下鏡睇下自己？
你攰到爆。
況且，你係唯一一個我可以
老實講，喺瞓覺嗰陣
仲醒過清醒嗰陣嘅人。
而家係晚上七點，「大狗」唔喺度。
「大狗」完全唔見影，而且架Range Rover都唔見咗。
好彩你返返嚟。瞓得好嗎？
我都唔知。
我不斷見到同一樣嘢。
我清醒嗰陣係咁，發夢嗰陣都係咁。係卡利。
就係嗰一刻，就係
佢發現卓奇唔見咗嗰一刻。
我，我真係諗極都唔明點解成日見到佢。
好，你嚟咗。等我一陣。
呢個就係佢？
就係佢。
天呀！佢只係個𡃁妹嚟咋。
係呀，但睇實。
畀張廿蚊嘅電腦飛我。
廿蚊，呵？
實係個超級蠢材。
收聲啦。
好啦，我第一個號碼係咩？
呢啲好戇居。
不如去買啤酒啦。
算數啦。
我知佢過咗21歲，
但小姐我要睇你身份證。
你有冇搞錯呀？
畀個號碼我。
唔好搞佢啦。
好啦，佢做緊喇。11。
好。11。
州長話多謝。
點解？我中咗幾多錢？
你中咗我
同埋半打啤酒。
走啦。
等陣。
你啱啱害我冇咗廿蚊，死𡃁妹。
你做乜怪佢喎？
佢只係個細路女。
係你個蠢材先會去買彩票。
艾莉奧有冇同你講過啲咩？
冇。做咩咁問？
我都唔知。
佢食晚飯嗰陣好似特別靜咁。
開始㗎喇。
咩開始㗎喇？
佢開始有自己嘅生活。
佢……
有緊自己嘅回憶。
守緊自己嘅秘密。
佢放學自己行路返屋企。
佢唔係同個叫斯文嘅男人
一齊背包遊歐洲。
你仲講笑。我掛住佢呀。
佢就喺隔籬房咋嘛。
等陣先。
有人敲門。喂。
加利叔叔？
祖：艾莉森。艾莉森。艾莉森！
媽咪？
你做緊咩呀？
冇事㗎。
我而家醒咗喇。
係迪瓦洛斯。佢有消息。
加利開槍打中個綁匪。
賈斯汀安全喇。
我知。我喺現場。
我去攞藥。
而家係夜晚7點，
大狗唔喺度。
大狗完全唔見影，架Range Rover都唔見埋。
天呀！
唔好又嚟呀。
唔好，唔好。噓！冇事㗎。
我醒咗㗎，我發誓。
瞓返啦。
我諗極都唔明點解佢成日都畀我睇同一個畫面
重重複複，然後……
等陣。邊個成日畀你睇咩畫面？
卓奇。佢成日畀我睇嗰一幕
就係加利發現佢同個男仔都唔見咗嗰一刻。
之但係加利從來冇提過個男仔。
吓？
佢成日都係話「大狗」唔見咗。大狗喎。卓奇呀。
唔係大狗同佢個仔。
因為加利早就知道個仔已經唔見咗。
因為加利同佢傾緊偈嗰個人
一早已經擄走咗佢。
迪瓦洛斯：我相信我代表大家
向你表達衷心嘅感謝
因為你今朝早非常英勇咁救咗
賈斯汀·卓奇。
當然，由於涉及謀殺案，
有啲事實
我哋需要釐清。
而既然你已經放棄咗
有律師在場嘅權利，
我保證會盡快
同埋盡量令你唔會難受。
你可唔可以同我哋講吓
你同嗰個疑似綁匪——
即係卓斯·奧賓先生
嘅關係呢？
可以。卓奇先生舊年一月叫我放佢走。
佢態度好差。佢哋有拗撬。
我亦都了解到
佢當時仲帶住
間屋嘅後備鎖匙？
我已經將所有嘢交咗畀個探員喇。
你查過你啲記錄？
所有曾經為
卓奇先生做過嘢嘅人
然後發現奧本先生有啲唔妥？
我諗，與其話係乜，不如話係一種直覺。
我記得聽講佢住喺沙漠嗰度，
而我哋尋日朝早又咁啱同卓奇先生喺沙漠，
同卓奇先生一齊。
我決定去嗰度睇下。
佢一定係聽到我架貨車嚟緊，
因為當我駛入去嗰陣，
佢已經企咗喺出便。出便？
等一陣。
有人喺門口。
真係？
佢一見到我，
就擰轉身跑返入去。
我憑骨子裡知道佢係去拎槍，
所以，當佢一倒低，
我就入去搵積斯汀。
我唔肯定會搵到乜，但佢就喺嗰度。
完好無缺。我抱起佢，
然後盡快送咗佢去醫院。
就係咁簡單，真係。
你好錫積斯汀，係咪？
當然。
而且我知道你永遠唔會
做任何嘢去真正傷害佢。
我亦都知道你好敬愛佢爸爸。
事實上，你對佢死心塌地。
你冇可能知道
佢架車會跌落嗰個懸崖。
對唔住。原諒我。
我冇瞓過。
唔…我唔係好明你哋想講乜。
我哋只係想問下關於啲電話。
電話？
我哋有個證人
話奧本喺你射佢嗰陣
係傾緊電話嘅。
咁真係荒謬。我冇見到電話。
肯定冇證人。
呢個證人仲話你喺去醫院途中
停低咗，抌咗啲嘢。
再一次，冇證人，冇電話。
卡利先生，呢個證人
帶咗我哋去
佢話你抌垃圾嘅地方。
真係荒謬。
喺裡面，兩部即棄手機--
便利店買嗰種。
平價，難追查。
其中一部
上面佈滿奧本先生嘅指模。
你喺另一部，
同佢傾緊。
等一陣。
有人喺門口。
你同佢傾偈，因為佢係你嘅同謀。
你哋兩個有計劃，而且本來行得通，
如果卓奇先生唔係咁心急
同埋冇偏離嗰條路。
仲有，如果我哋嘅證人冇聽到
奧本先生喺電話度講嘢，
然後見到你抌走嗰啲電話。
真係荒謬。
我冇同謀。
我對啲電話乜都唔知，
我可以保証冇證人。
真係？
你係咪話積斯汀·卓奇講大話？
你個仆街！喂，喂，喂！
冷靜啲！喂！
放鬆啲。
卡利先生，你而家被捕
因為綁架積斯汀·卓奇
同埋謀殺崔西·奧本。
史簡倫探員，
同佢宣讀權利。
嗨。
嗯，嗨。
漢娜病咗？
你哋嗌交？
搞乜鬼？
我唔知。
我只係唔想再行路返屋企。
我想同你一齊搭車返屋企。
我想變返以前咁。
嘩，我都係。
好。
如果人生可以咁樣就好。
你咩意思？
你可以同我一齊搭車返屋企。
你永遠都可以同我一齊搭車返。
但你冇辦法逆轉
已經發生咗嘅事。
點解你覺得有嘢發生咗？
嗯，一定有啲嘢發生咗
令到你先唔想再行路返
而幾日前你仲好著緊呢樣嘢。
係咪啲好危險嘅嘢？
係咪啲好得人驚嘅嘢？
只係啲令人唔開心嘅嘢啫。
係。
人生呢，就係充滿呢啲嘢㗎啦。
咁好啦。
我哋可以咁做。
我可以車你返屋企。
如果你想嘅話，我可以成世都車你返屋企都得。
當然，你可能會冇咗個朋友。
而且你可能會錯失
一兩個真係好精彩
嘅經歷。
或者你可以同漢娜一齊行返屋企——
你嘅朋友。然後當你
返到屋企，你可以話畀我聽——你阿媽——
到底發生咗咩事，搞到你咁樣。
因為，乖女，
就算我冇
車你返屋企，
我都會成日喺度等你。
四點見。
或者會再早啲添。
碧姬：哎呀，唔好！
佢唔會再返嚟㗎喇，係咪？
喂，噓！唔好咁傻啦。
佢其實從來都冇離開過。
字幕由派拉蒙電視贊助
NBC
字幕由WGBH媒體通達組製作 access.wgbh.org